Hola everybody!!!
Voici Henar et Erick les 2 personnes responsables de nous chez ACI CR. En gros, notre "père" ou grand frère et notre soeurette, puisqu'elle a mon âge. Je m'entends très bien avec les 2, por dicha (par chance), parce qu'ils font pas un boulot facile à s'occuper des "locos intercambios". Comme j'habite à 10mn de la oficina, je squatte presque tous les soirs chez eux, pour boire un cafécito (petit café en language tico) utiliser Internet et parler avec eux. Je suis contente de cette petite routine, même si des fois je me demande si je les soûle pas à venir tous les jours... ;-)
Erick adore cette photo : on voit ses muscles. C'est qqn de très sensible parfois, il a des jours avec et des jours sans... mais comme tous le monde. Mais j'ai de la chance car les 2 fois où je me suis sentie mal il m'a écouté et m'a bien aidé. Voili, voilou! Et avec Henar on s'marre!!! On parle un spanglish très approximatif!!! Cette fille est super aussi. Donc pas de souci au niveau de l'équipe d'encadrement pour la mère So. Y'a aussi Mauricio mais j'ai pas de photo... et puis lui on fait surtout la fête avec lui... C'est chez lui qu'on squatte le WE pour mater des DVD ou faire la soirée d'Halloween.
Voilà! Aujourd'hui j'ai eu la miss Sly au téléphone... Ca m'a fait du bien... comme si j'étais en fait pas si loin que ça!!! Mais je me rends compte que vous me manuez les gars!
Plein de besitos!!!!

So

FELIZ CUMPLEAÑOS AURELIE G!!!!!

Encore un we bien rempli!!! D'abord vendredi soir je suis allée à Juan Viñas, à 2h de San José pour rendre une petite viste à India : la campagne costaricienne... J'y ai croisé une vache normande!!! ;-)
Ensuite retour à SJ pour assister à la présentation de la Suède et de l'Allemagne. Beaucoup de monde (environs 40 personnes...) et puis fiesta de Halloween chez Mauricio!!!!
Enni, ma copine finlandaise a fait très fort puisqu'elle s'est déguisée en "Gallo Pinto", le fameux petit déjeuner costaricien, fait de riz et de haricots rouges!!!! Y'avait qu'elle pour oser!! Moi, j'ai emprunter un haut et un chapeau chinois à Juan Pablo, le "frère" d'India. Il va aller en France en janvier. Bref super soir´´e : on a bien dansé, bien bu et bien rigolé. Marius et Thomas, l'autre suisse s'étaient déguisés en vampires... Il m'a foutu de la peinture blanche plein le visage!!! ;-)
Je mettrais les photos plus tard si j'arrive à accéder à l'ordi de Mauricio, le seul qui a graveur intégré.
Voilà! Plein de besotes!!!

FELIZ CUMPLEAÑOS LOLO!!! Et de 3! Bcp de monde en octobre... Donc à toi aussi beaucoup de bonnes choses pour toi cette année : la santé, le bonheur et plein de jolies surprises!!!!
Allez au boulot!
Hasta luego!
Besotes!!!
So

FELIZ CUMPLEAÑOS LEÏLA!!!!!
Je ne sais pas si tu suis le blog mais je l'aurais dit quand même!!!
Fatiguée... Il fait froid depuis 2 jours... un vrai temps d'automne français... un peu déprimant mais je tiens le coups.
Je retourne à mon archivage!!!
Besote (un grand bisou)
So

Bonjour tout le monde! ;-)

Je suis toute émue devant mon ordi ce matin parce que je viens d'apprendre qu'une amie, là bas, en France, attend un p'tiot!!!!
En + ça va être un taureau comme môa!!!!
Je félicite à nouveau les heureux futurs parents!!!!
Vous avez embelli ma journée qui commençait pas terrible : il a plu toute la nuit et ça continue...

Voilà! Pas facile d'embrayer après ça... Un WE très tranquille à mater des DVD entre potes chez Mauricio.
Vendredi je vais chez India, dans les montagnes de Juan Viñas!!!
Samedi prochain: présentation Allemagne et Suède + soirée Halloween!!!!
Plein de bisous!!!!
So

... Oups! j'allais oublié : Feliz Cumpleaños Barbie!!!! (et cette fois-ci je me suis pas plantée de date...) Plein de petits bonheurs pour tes 29 printemps... et bcp de réussite à Goldorak!!!! (si c'est pas du message codé ça...)

Coucou!!!

Bon j'ai pas eu le temps de graver les nouvelles photos... (désolée mais en + j'ai oublié mon appareil à la maison... et il pleut... grosse flemme d'y retourner... mais j'ai acheté un CD regravable donc ça devrait être + pratique maintenant!)
Donc juste 1 photo des copines dans le bus de retour de Nicoya / Samara!

Je me suis réveillée super tôt aujourd'hui : 7:00... alors que je bosse même pas... On est samedi... Lamentable! Mais je vous rassure, je suis restée bien tranquillement au lit à bouquiner (Marek Halter, "Les Mémoires d'Abraham", si y'en a que ça intéresse... J'aime bcp cet auteur!!! Merci maman, je me régale!)

Et ensuite, direction le centre ville de Guadalupe, mon "barrio" (quartier) pour visiter un peu et chercher un autre Cyber Café, car mes muchachos habituels n'étaient pas encore ouverts. J'ai donc vu le marché de la ville: 1 bonne odeur de fruits et légumes frais!!!! Pause pipi au Subway du coin, une chaîne de sandwich très à l'américaine... Ici, l'influence américaine est de ce type : les Mc Dos, KFC, Pizza Hut ou Burger King (eh oui Romain, ici ça existe encore!!!) pullulent. Mais franchement de temps en temps un bon cheeseburger ça fait du bien!!!! ;-)
Je suis à la oficina de intercambio en ce moment : il y a une activité avec des jeunes ticos qui partiront peut être en janvier pour l'Europe. Et le 5 Novembre India et moi on présente notre chère pays!!! J'ai repéré qq petites recettes qu'on "pourrait" faire avec les moyens du bords... Pas facile cela dit... La quiche lardons/ courgettes sans lardons, courgettes ni gruyère c'est moyen!
Mais j'ai repéré des lasagnes au coulomier épinards qui m'ont l'air faisables et pas mal du tout... Sauf qu'on va mettre du camembert à la place... Ca va nous coûter la peau du c** mais ça vaut le coup! Vu que la France est sur la 3e place du podium après l'Allemagne (coupe du monde oblige) et l'Angleterre (eh oui! les ticos veulent apprendre l'anglais à tout prix!) Mais vu que les représentantes de la France cette année sont une équipe de choc, ça devrait le faire, non??? ;-)
Bisous à tout le monde!!!

PS: Guillemette... dit.... tu voudras pas transgresser ta règle et me donner la recette de ton super fondant au chocolat??? C'est pour l'honneur de la France!!!!! stp stp stp????? ;-)

Re hola!!!
Je suis allee a la poste aujourd'hui pour envoyer qq cartes et sur le chemin du retour, j'ai vu ma premiere manif' tica : des jeunes surtout protestant comme la privatisation de je ne sais quoi... Marrant!
Et 2 minutes + tard un jeune mec s'approche de moi et dit (suspense...) :
" Excusez-moi, do you speak english?"
- (je repond) : "et francais aussi!" (gonflee la nana)
Et il m'explique qu'il s'est fait vole ou qu'il a perdu son sac avec ses papiers, son passeport, son billet d'avion et sa thune... Donc il a besoin de thunes pour aller a l'ambassade... Je lui ai donne 1000 colones, ce qu'il m'a demande. Pobrecito! J'aimerai pas que ca m'arrive (si son histoire est vraie !) Mais j'ai qu'une photocopie de passeport sur moi et le billet retour est au bureau d'echange donc pas de probleme a ce niveau la. Y'a que les thunes et la CB... Mais je fais gaffe!
Voila une des raisons qui me font aimer ce pays... Y'a tjs une truc qui se passe de nouveau, d'etrange ou de marrant et parfois les 3 a la fois !
Je vous fais des bisous !!!!

Mille excuses et un très Bon Anniversaire à ma grande Carole!!!!!

Félicitations à notre Guim' nationale pour avoir décrocher avec brio un nouveau boulot!!!!

Ici, tout va bien... Ma sieste de 4h m'a retapée!!! J'ai bossé un peu aujourd'hui mais pas pour La Aduana, pour ACI CR, le bureau d'échanges costaricien, qui avait besoin de traduire un papier en français. Tout le monde est partie en réunion au Ministère, il ne reste que Rosibel et Nathi avec moi...

Pas de ciné cette semaine (c'est moitié prix le mercredi) mais je compte y aller la semaine prochaine... Cela dit je regrette de ne pas encore avoir vu un film en español... Mais pour ça, il faut aller dans un autre ciné assez loin de là oú j'habite et c'est un peu craignos le soir. Mais ils y passent également des films internationaux, donc français!! Ah ah!

Wilma va faire des dégâts aux States et le nord du CR va encore trinquer... Le 3e en 1 mois, c¡est terrible... Je crois que dans certaines régions les dégâts causés par les inondations sont encore présents! Heureusement, San José est encerclée par des montagnes donc on risque seulement de fortes pluies et du vent.

Besos a todos!!

So

En attendant de graver le nouveau CD de photos de la cote caraibes, que vous allez pleurer quand vous les verrez... (yek yek yek!) voici qq photos de la soiree d'anniversaire d'Andre il y a 15 jours a Nicoya! Et NON, on ne fait pas QUE la fiesta!!! (enfin, j'me comprends...) Raina, India et Alegria, Thomas, Marius et Andre, qui fetait donc ses 24 ans! Admirez le beau t-shirt bleu Imperial (biere locale) qu'on lui a offert !!!!

Holaaaaa! Fatiguee la mere Sophie aujourd'hui... J'ai du me lever a 6h... Je sais pour vous c'est rien mais pour moi... Trop dur! Et pourquoi? Pour assister a la premiere activite de La Aduana: une presentation du projet aux fonctionnaires du Ministere de la Culture! Sympa le 1er groupe.... Mais quand y'en a 3 et qu'on repete 3 fois la meme chose... Mais j'ai reussi a garder les yeux ouverts tout le long!

Mais la je vais aller faire un sieste!!!
MERCI Sly pour ta lettre et les photos!!!!
Besitos a todos!!!
So... k'en peux +....

Coucou tout le monde! Voici mon bureau (celui de gauche) et mes collègues: de dos, Mathieu, devant assise avec les cheveux longs, Irene, ma sweet "jefe", à côté, MariJo, une des architectes, et debout, Nathi, une des premières designeuse d'intérieur de ce pays!!!

Hello everybody, everybody hello ! (comme disait feu Arafat dans les Guignols)

Une vue de Guadalupe: c'est l'endroit où je prends mon bus pour aller au boulot! Donc c'est ce que je vois tous les matins... Et ça commence à me plaire! Moi, j'habite tout droit au fond, là où il y a la maison marron et ensuite sur la droite, à 100 m! A gauche, le grand bâtiment jaunasse, c'est la Corte de Guadalupe, la Cour autrement dit. Donc il y a bcp de cabinets d'avocats près de chez moi. Et à droite, la fameuse Bomba Shell... station d'essence Shell... Que romantico!!! Niveau décor, ça ressemble pas mal aux States, les feux jaunes en l'air, les fils dans tous les sens... Mais ça me plaît! Dommage, il ne faisait pas un beau soleil ce jour là... Mais on choisit pas.

La France va en Allemagne!!! Heureusement pour moi parce que sinon les ticos se seraient vraiment foutus de ma gueule! (la Suisse par contre, c'est pas encore gagné... yek yek yek... ouh la sournoise!)

Bon sinon hier pas grand chose à faire au boulot... à part lire le journal, boire un café, fumer une clope, etc. Remarque Mathieu et moi on est dans un etat de fatigue tel (enfin surtout lui) qu'on rigole pour un rien... On s'est refait les sketches de Inconnus, de Palmade et autres... poilant!

Mardi je suis allée au Consulat de France pour m'inscrire... On sait jamais si y'a un tremblement de terre... Le consul ne se prend pas pour de la M****... C'était marrant de voir un policier en uniforme francais et la "jolie" photo de Mr. le Président au mur... Et le consul qui me dit : "Si vous aimez les plats en sauce, bla bla bla..." Je suis pas venue ici pour manger un boeuf bourguignon... Il est fou ce type! Le "gallo pinto" c'est tellement meilleur au petit dèj'!!!!!

Finalement on ne part que samedi matin à Cahuita, près de Limon, où a lieu le Carnaval... Ca fait une nuit d'hôtel en moins et surtout pas un voyage crevant pendant la nuit : alleluïa! Faudrait quand meme que je prenne une photo d'un de leurs bus... Vous comprendriez ma douleur...
Cette cote là est + influencée créole, beaucoup de blacks et un espagnol approximatif... On va voir ce que ça donne!

Faut que je vous raconte : ma petite maman m'a envoyé un colis hier!!! Avec des fromages... Ratés! Les fromages étaient au 3/4 pourris... Quel gâchis!!! Enfin Pedro junior et Betty ont quand meme essayé bravement... et personne n'a été malade cette nuit (ouf!) Le chocolat et les clopes ont bien résisté eux... Les bouquins aussi et les coupures de ELLE!!!! (par contre elle a pas choisi de rubriques People... elle me connaît oui ou non?)

Je reviens de chez le coiffeur (il est 18h50) : je suis allée au Mall San Pedro, un grand centre commercial (c'est là où on va aussi au ciné le mercredi parce que c'est moitié prix...) et je me suis faite couper les cheveux par un... taïwanais! Ce pays est plein de gens venus de contrées différentes, c'est trop cool! Tout va bien, il a compris ce que je voulais! OUF!!!!

Bon allez les p'tits loups, je vous laisse!!!!
Besitos

Juste pour la famille Gaillard : Monica, Carlos et Marielos tous souriant de me voir débarquer au Costa Rica!!! Carlos m'a encore raconté l'histoire du jour où, quand j'avais à peu près 3 ans, je me suis présentée devant leur porte et j'ai dit sur un ton très sérieux : "Je m'appelle Sophie Gaillard!!!" ;-) Bisous Poupette

PS: je dois revoir Monica demain soir ou mercredi, ça dépend de son boulot. Je lui ai téléphoné et ai parlé uniquement en español... Elle a bcp ri mais m'a certifié que je parlais très bien...

Papou, ces photos sont mon cadeau d'anniversaire!!!!
Je t'offre un volcan... Pouvez pas mieux faire les gars... hihi!!

Voilà donc le volcan Irazu où je suis allée pour mon second WE au Costa Rica avec Pat et Betty. J'aime l'impression lunaire du sol, la brume, les plantes (j'aurais pas cru qu'il y aurait autant de végétation là-haut) et surtout le cratère et cette eau verte turquoize!!!! J'aime bien aussi les petites fleurs bleues très sèches qui résistent mais ma préférée, c'est celle du second rang à droite : de l'eau qui sort du sol. Impressionant!!!

Y'a pas à dire... Je suis douée!!! ;-)

Besos

Hoy hoy!!!
Retour de Samara/Nicoya!!!! Tranquille! La playa, la fiesta y el partido de futbol!!!!!! (jamais cru que je dirais ça un jour...) Les ticos ont gagné 3-0 contre les gringos (US, pour les incultes...)!!! Ils sont trop contents et trop fiers... Pendant ce temps-là, la France rame 1-1 contre la Suisse... Du coup pari nul pour le suisse et moi. (damned!)

Les filles se sont lâchées ce WE... Je vais pas en dire + parce qu'il y a des âmes sensibles qui ne seraient pas contentes... mais les ticos apprécient que "la femme européenne soit si libérée..." No comment! ( Je précise aussi à l'âme sensible que sa fille sait se comporter en société ... et même en société costaricienne... bon là je connais qq personnes qui doivent rigoler... mais j'vous jure que cette fois-ci, c'est vrai!)
La plage était très sympa et on a pu se baigner!!! J'aime bien les jolis chevaux qui courent sur le sable... C'est ti pas bô et romantik à souhait, ça???
Bon je vous fait des gros bécots et tout spécialement à mon papou dont c'est l'anniversaire aujourd'hui :

FELIZ CUMPLEAÑOS !!!!!!
so

PS: Mamou et papou: j'aurais besoin de cartes postales de Normandie et de Bretagne. J'ai tout expliquer a papou dans un mail. Il en faudrait aussi de la Provence si blessipo... GRACIAS!!!!
Elle est pas jolie votre fifille "sur la plage abandonnée, coquillages et crustacés" hein ??? :-)

Boulot boulot aujourd'hui: mettre dans l'ordre toutes les annexes du projet pour un programme d'aides français. Là, je suis contente parce que mine de rien, en France, on aide pas mal niveau culture à l'étranger... Dommage que dans le même temps, on coupe les vivre à de petites structures de chez nous...

Sur ce, je vous quitte en vous faisant de gros bisous!!!

so

Par anticipation et parce que je ne serais pas là dimanche:
Bonne fête papou!!!

Hola!!!
Hoy yo soy en GRAN forma!!!!! Todo esta bien con la familia de nuevo! Bon j'espère que vous capter un peu ce que je raconte en espagnol... C'est quand même pas trop dur à comprendre... non?

Hier soir, je suis rentrée à la maison et j'ai dîné avec mon frangin et la mama: on s'est bien marré! J'ai demandé à Betty si Pedro padre me faisait encore la gueule mais elle a dit que non. Donc c'est cool! Et ce matin il m'a même accompagné au boulot en bagnole!
En fumant ma dernière clope à 22h sur la terrasse, j'ai vu une bête assez grande... (genre comme un chat). J'ai cru que c'était un énorme rat... (BEURK!!!) Mais d'après ma description, les parents pensent que c'est un... renard!!!! C'est encore pire!!! ;-) Vu qu'il y a des poules, ils flippent un peu parce qu'elle a vu des plumes en dehors de la cage... Mais si c'est un renard, il ne ressemble pas du tout à ce que nous appelons un renard... Genre goupil dans "Le Roman de renard"... Il est pas roux, ni grand comme un chien...

Mais c'est ce que j'aime ici... Il se passe toujours un truc... Il y a même des fois où je réalise que c'est difficle de tout vous racontez... les petits détails par exemple... indescriptibles... Faut être là. Mais avec le numérique c'est quand même bien pratique!

Voilà! Ce soir départ pour Nicoya!!!! Et samedi il ya le "match-super-important-de-la-mort-qui-tue" pour les ticos: ils jouent contre les "gringos" pour une place à la coupe du monde d'Allemagne 2006!!! Pour la 1ère fois je vais regarder et supporter l'équipe du Costa Rica!!!! Y'a pas moyen que les gringos gagnent... Sinon ils vont déprimer pendant des mois... Autre match important en Europe : France- .... Suisse!!!!! Là aussi faut qu'on gagne, j'ai parié avec Marius!!!! GG tu me diras qui a gagné stp!!!!
Besitos a todos en Francia!!!!
so, de nuevo pura vida!!!!

MANUEL ANTONIO!!!! Le paradis je vous dis... Ca se passe de commentaires... non???
(quelle peau de vache je suis quand même!!!)
Allez la semaine prochain c'est le volcan et puis peut être celles de ce WE...

Have fun!!!! I know I will!!!! ;-)
Besos

Manuel Antonio: sa plage de rêve!!!!
Vous avez mal là non??? Il fait combien à Paris déjà??? Eh! les gars... j'y retourne ce WE!!!!! Pas à la même mais dans un autre coin, plus au Nord... hihihihihihihihihihihihihi!!
Ouh qu'elle est vilaine la mère soso sur ce coups-là....

Bon alors pour la 2e, il faut pencher la tête sur le côté gauche... voilà c'est bien! Spéciale dédicace pour Melle Ouïlle!!!! ;-)

Ensuite, une pour faire ma "pétasse on ze beach"!!! Mais, si vous êtes attentifs, il y a un iguane juste dernière... Ah Ah!!!!
La 4e, c'est encore un iguane, parce que je trouve que celui-là est magnifique!!! J'adore ces bêtes-là!!! Sauf quand elles approchent trop près pour manger les restes de fruits et autres...

Et enfin la dernière, c'est une des choses qui m'ont fait venir ici: le folklore et le danger!!! Ceci est communément appelé "la douche-suicide"... Parce qu'il y a un dijoncteur dans la douche! Bon je vous rassure, il est plus connecté... mais ça fout les jetons quand même, non??? De toute façon, c'est pas ma douche à moi... ;-)

Voilà! J'espère que vous êtes contents de mes progrès techniques!!!!

Besos

Bon alors photo nº1 : nos 2 Pedro nationaux!!!! Il est pas mimi le pater avec sa casquette et son t-shirt crade, pour fêter l'anniversaire de sa fifille????

Photo nº2 : Pedro fils, ZE bo gosse, non les filles??? Juste derriere c'est Betty, la mama, Graziella sa fille (une bombe elle aussi) et son mari Marco Caravaca (qui veut dire en bon español, "tête de vache"... les boules!)

Picture number 3 : Betty, Pat, la volontaire british qui m'a lâchement abandonnée... et Pedro bis!!!
Il est pas chou, là??? ;-) Et encore, vous l'avez pas vu quand il était petit: un amour!!!!

Voila preque toute ma famille "tica". Il manque Marco, l'autre frangin et sa petite famille, et bien sur toute la ferme: le chien qui pue, la chat et la volaille... On verra, un jour où je serais VRAIMENT en super forme!!!!

Tchô!

Hola muchachos!!!!

Bon j'ai un peu fait le silence radio ces derniers jours parce que ca allait pas fort fort... Une embrouille avec la famille qui m'a fait pete un cable hier.... Du coup je me suis prise une journee "off" et j'ai passe la journee allongee dans un parc avec le p'tit suisse. Ensuite cine (Agua Turbia...) et ensuite concert de rock espagnol dans un bar. Tranquille!

Dimitri, j'ai rencontre le sosie tico de Dave!!!! ;-)

Donc ca va bcp mieux aujourd'hui! (desolee d'en avoir affole certains...)
Voili, voilou!

Demain on part a Nicoya, Nord pacifique, a la mer... Mais il risque de pleuvoir et qu'on ne puisse pas se baigner... Pas grave...
PURA VIDA! C'est reparti, mon kiki!!!!

Besitos

so
Un grand merci a lolo, sly, môman et pôpa!!! ;-)

C encore moi!
Desolee pour la mise en page... Je sais pas encore bien me servir de ce truc mais bon ca devrait aller quand meme...
Besos!!!
so(s?) ;-)

Coucou!!! Qq autres photos. Je peux pas en mettre + : apres ca marche +.
Alors en haut : ma chambre!!! Notez le joli dessus de lit rose bonbon : j'adooooore!!!! Bon la c'etait les 1ers jours donc Maman, il faut imaginer des fringues partout sur la chaise et dans le panier a linge... ma musique par terre et mon bureau comme a la maison en France!!!! (je plaisante... a moitie!)
En bas a gauche: ma maison... Bon d'accord on ne voit que les 2 portes de garage... J'y peux rien! Mais le joli palmier devant fait assez exotique non??? ;-)
Et a droite, c'etait le dernier jour d'ecole, il y a presque un mois deja, ou ils nous ont donne notre diplome d'espagnol!!! A ma gauche, Sarah (UK), Raina et Enni, que je vous ai deja presente, et en bas, India, l'autre francaise.

Voila! Sinon aujourd'hui c'etait pas la grande forme mais ca va mieux... Fallait bien que je retombe a un moment. Mais ne vous inquietez pas... un coup de flippe, un peu de blues, les amis et la famille qui commence a manquer + que d'habitude... Heureusement, l'equipe ici est tres sympa, mes amis aussi et mon suisse surtout!!!
Plein de bisous et a bientot!!!
so